Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Fame and money attract peopleâs pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in onesâ chest, willing to shoulder even the wind and the rain â«
â« Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
Xin Xiao Shi Yi Lang
You said all sects of Wulin have gathered at the Wugou Village
Yes
Good
Master, I thought of a risky move
If lose
I'll be buried here and be with you forever
If I win
I'll come here every year
to drink with you
Wait
What's your plan
Do you remember the Wangchuan Valley
You mean when you were a wolf kid
the valley where you met Shen Bijun by accident
Since we couldn't avoid this battle
we have the right to choose where to fight
I never felt the killer instinct on you before
Is it because of your master
I finally understood the reason my dad tried to make me to understand
What reason
He wanted me to know I couldn't use the kindness
to treat everyone
There are evildoers in the world
Among them
some could be killed
some have to be killed
Give kindness to the one had to be killed
you self
should be killed
Really good
I worried for you long time ago
Yet don't worry. I'm still here
I'll help you
We can have four elders come here
it's extreme honor for me
Some days ago because of the urgency in Jianghu
I had to accept the position of the alliance head
Today
four elders came to Jianghu
I'll give up this position
It says new generations come out of Jianghu
How could we old guys
fight the position with your youth
We came here to provide our help to Wulin
Head Lian be the alliance head is the popular choice
we old guys have nothing but
physical force
You are free to ask if there is need
Since you four trust me so much
I'll follow the example of you
uphold the justice, punish the evil and promote the kind for Wulin
Let me pay my respect with toast
Invite all heroes to gather at the Wangchuan Valley in three days
Xiao Shiyilang
Xiao Shiyilang?!
What trick Xiao Shiyilang is playing
I want to go to see
All listen to me
Xiao Shiyilang has been cunning
Don't be credulous
He'd set up trap at the Wangchuan Valley
waiting for us to jump into it
So many of us would be afraid of him alone
No
I won't be afraid even there is a trap
We came to catch the killer
yet it's not clear the trip is good or bad
In my opinion, let four of us
take everyone to Wangchuan Valley, have a look
We'd like to follow the four elders
Wangchuan Valley is a long way, we should leave now
Right. Right. We all will go.
Xiao Shiyilang, don't think I don't know what's in your mind
You have the little nun in your hand
you want her to prove your innocent in front of all
I won't let your plan work
Kuchan Master
having you come today
is because I have some depression in my heart
I want to get help from you
What worry you
I'll be frank
I want to ask you to decide one thing for me
What thing
I want to step down from the position of the alliance head
Step down?
Why did you say that
In three days in Wangchuan Valley
a big fight is unavoldable
With my current power
I may not beat Xiao Shiyilang
If I lose to him, it's okay for myself
but the entire Wulin
would be his laughing stuff
I think
yours and Xiao Shiyilang's gong fu
are very close
If Xiao Shiyilang could beat you
he relies on his viciousness
Thank you for your nice words
Yet I sit on this position
all eyes in Wulin are watching me
I don't want to disappoint everyone
I think
the level of a person's gongfu can be improved by his effort
yet his nature is difficult to change
If you are bothered only by the level of gongfu
I can offer a hand to you
Master, what you mean...
I'm in old age, not much time left
I shouldn't take my gongfu of decades with me to the paradise
If you don't dislike it
I'd like to donate a part of my power
to you. -- no, no
you shouldn't do this
Who am I
could have your inner power
You don't be polite
What I do
is to offer my help to Wulin
hope you meet my expectation
punish evil, promote kindness, hold justice for Wulin
With my power, the possibility of your win would be higher
There are several different inner powers inside you
This is from Wuchen Master
This is from Mister Tieshan
What's going on
You're sucking my inner power
You insisted to give it to me
Since you wante to give, why stingy
Give it all to me
Lian Chengbi, you deceived me
Xiao Shiyilang was framed by you
Right
Kuchan Master
thanks for your gift
Lian Chengbi, you liar
You won't end well
Lian Chengbi
you evil little one
Kuchan Master
Master Kuchan.
Wuchen Master
- Mister Meihua - Master Kuchan.
How come you are all here
We are smart all our lives but was stupid for one moment.
We all were hurt by Lian Chengbi
I also fell for his trick
Lian Chengbi, you bastard!
this evil doer
Lian Chengbi
Why are you here
I want to ask
how Brother Yang have the mood to drink by yourself
Where is the person be with you on that night
You evil, barstard
I fuifilled your desire with good intention
how could you attack me with these words
I see
Was the person in your embrace calling
the name of another man
Right
Lian Chengbi, I'll kill you
What use if you kill me
Would Feng Siniang come back to you if you kill me
No
the person you should deal with is not me
but
Xiao Shiyilang
You are fated with Feng Siniang
so she should have belonged to you
You put them together
Did they express any gratitude to you
no
Thus, Brother Yang
If Human is not for himself
heaven and earth won't tolerate him
But Siniang, she...
I know what you wanted to say
yet Feng Siniang loves him
So what
If in this world
he's non-existent
whom you think Feng Siniang would choose
Brother Yang
look how you are harmed by him
I think we shouldn't have any hatred between us
I only wanted to get what belonged to me and you
must want to get what belong to you
Maybe we join hands
For Siniang
I won't help you to kill Xiao Shiyilang
I don't need you to help me to kill Xiao Shiyilang
I need you to do a little favor
Tomorrow don't come to Wangchuang Valley
Madam, what drug is this
the prescription sounded strange
This is the prescription passed down from our Shen family
Chengbi doesn't look right recently
he must be tired
You're so considerate, Madam
Madam, that seems the carriage of the Head
Isn't Chengbi suppose to be stay home to practice
You go home first
You are near cured
Come to eat something
Why did you save me
Why didn't let me die cleanly
Eat first
then I send you out of town
I'll give you a new face
no one would recognize you
Yet I know all your secrets
Are you not afraid
one day I'll tell everything
You won't
Are you so certain
If I tell Madam
from pretended to be Xiaoyaohou, assassinated various sects
to threatened Zhuying Shifu to frame Xiao Shiyilang
all were done by you carefully
don't know what she would think
also I should tell her the most important thing
the one burnt down the Shen Mansion
was you
you kill me, you kill me
Kill me already!
You don't need to excite me
I won't kill you
Since I saved you
I'd make you live
Why are you so heartless
Why you make me live
Without me you'd live better
No
Since I did everything for you no matter how difficult
sometimes
I didn't know whether I could come back to see you
Head Lian, you are smart
You should know this is not the feeling between a master and a servant
yet what did you give me
I didn't want much
even a smile
I'd be satisfied
Wushuang
at least you're alive
Who
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Broken moonâs flowing light, moving along the ripples â«
â« The wind carried with it a soft scent of fallen flowers â«
â« Cutting the candleâs wick at the western window, the candle light warms oneâs heart â«
â« Suddenly thinking of old times â«
â« We promised then that we wonât separate forever, even if the world ends â«
â« Even if time will blur the tracks of our memories â«
â« The past is like clouds, scattering the smoke and rain in oneâs dreams â«
â« How many love has been buried in oneâs heart â«
â« The night is still not over, the dream is still not cold, how many yearnings have caused me much hurt â«
â« The leaves have turned yellow; one goodbye led us to different paths to forgetting each other â«
â« A waning half moon, a lonely shadow, cannot cut the nagging of oneâs memories â«
â« When the tear left oneâs eye, it left a track of wiped foundation â«
Bijun, how come you came here
I dreamed about the Shen Mansion last night
so I wanted to come to take a look
Weren't you be at home to practice
After practice I went to your room
you weren't in
Are you here all the time today
Yes, I'm here all this time
On my way here
I saw a woman afar
seemed you
How could you mistake other woman as me
I'll punish you when we get home
Punish me
How
Bijun
You don't look right
Are you ill
I'm fine
only last night
I saw my mother in my dream
She told me a lot of sad stories
Sorry
It was me that didn't protect the Shen family well
didn't protect you well
I don't blame you
You did your best
Alright, Bijun
Let's go home
No
I grew up here
I want to stay a little longer
Alright. I'll stay with you
No, I'll go back myself
I just want to stay at my home a little more
Bijun
You have to remember
the Wugou Village now
is your home
Let's go
Here
Bijun
your appetite seems not good
Tomorrow whould be the day Xiao Shiyilang set for Wangchuan Valley
I think all sects in Wulin would be there
Xiao Shiyilang would set an ambush at Wangchuan Valley
it would be unusual day tomorrow
Nothing would happen to you, right
Don't you worry
As long as I have the Gelu Sword
Xiao Shiyilang would lose
Of course
My husband's gongfu is number one in the world
without the Gelu Sword he won't be a match to you
Chengbi
you don't have anything to tell me
Bijun
do you know
I have a nightmare recently
I saw you sitting on a cloud of seven colors
flying up non-stop
I was on ground
chasing, shouting with all I had
yet I could catch you up
Bijun
you are my entire world
Promise me
don't leave me for the rest of my life
I'm your wife
I'll be by your side forever
I promise you
Thanks
Why do you come here
Shen Bijun
she knew everything
What did you say
Madam
- Madam! Madam! - Let's go here and take a look.
Let's look further. Let's go here.
- There. - We can't find her anywhere. - Madam!
Uncle Bao
Madam Lian, what happened
I have some trouble. Let me hide
Chengbi
Why do you do this
How many more secrets are still in your heart
that I don't know
Bijun
Have you played enough
If so, come out with the Gelu Sword
We'll go home
Don't be angry with me
You can't beat me
In this world
anywhere you can see
it belongs to me, Lian Chengbi
anyone you can see
he'll obey me, Lian Chengbi
I'm not intentionally hard on you
I just want to share everything I own with you
But if you don't like it
it's okay
I could in front of you
destroy piece by piece
Bijun, do you really like this
Let me tell you the person inside is my wife
her home is at the Wugou Village
If anyone wants to take her away from me
he'd pay very heavy price
Don't kill me. -- Stop
I beg you, let him go
let them go
Chengbi
I'm wrong
I'll go with you
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
I want to rest
Leave
Yes
Bijun
I though the performance of those people would make you happy
All their performance
is not brilliant as yours
What did you mean
You are a blood sucking demon
but why acted as a gentle, considerate husband
You are wrong
It's a real me in front of you
You can deceive the world
deceive the entire Wulin
but not me
Look at you
you disgust me
Let go!
Let go of me
Let go...
Let go of me.
Let go of me!
Speak
Who burnt down the Shen Mansion
Speak
It was me
Why
Why was you
Why did you do this
Why
Because of my mother
My father died early
My mother brought me up
I followed her since as a kid
saw all sarcastics
people's kiss up and kick down
In my mother's life
cared more about face
the honor of the Wugou Village was more important than her life
But your mother
she wanted to publicize at the Wulin meeting
the truth my father knelt down to Xiaoyaohou
I went to your mother, Shen Feiyun, I went to beg her
but it was no use
she humiliated me
I was mad
using the caddle stick
lit the curtain
I burnt down the Shen Mansion
Why
why didn't you tell me early
Why did you hide from me for this long
What did you want me to tell you
I said to protect my mother
I burnt down the Shen Mansion
killed your mother
From the moment I left the Shen Mansion
I was regreted
yet I couldn't turn it back
Do you know what's the most absurd thing for me?
It's that night...
when I consoled you.
Because of the pain I brought you,
I was blaming myself.
I felt guilty about it.
I even had the thought of killing myself!
But afterwards, our butler came.
He said that he found my mother's money bag inside the coffin.
In the end, your mother didn't die.
My mother...
instead died in the sea of fire.
I personally killed my mother.
Since that day,
the Lian Chengbi you know has died.
These past years,
I tried all means to make myself more powerful.
Slowly,
I reestablished the reputation of Wugou Mountain Sect.
I did it.
The Wugou Mountain Sect right now is the number one sect in Jianghu.
Right now, no one dares to say no to me!
What my mother told me to do,
I finally were able to do them.
Auntie just wanted you to glorify your sect and family.
She didn't ask you to do so many heartless things!
You are already the Wulin Alliance Leader.
You've obtained the whole Wulin.
Obtained the whole world.
Including me.
But why...
why must you still do so many evil things?
And then frame them all on Xiao Shiyilang?
I already have forgotten him.
You previously called out his name in your dreams.
I know...
that you will remember him sooner or later.
This is me.
A man that's full of sins
but deeply loves you.
I know that it is late for me to say these things.
But I promise you
that I won't lie to you form now on.
I won't hurt you again.
Bijun...
If I lose you,
there will already be no point
for me to continue living.
â« The flowers always fell as one dreams them to be â«
â« Don't ask...Donât ask thereâs no more time â«
If you I go to Wangchuan Valley today,
I will then learn who really killed
my Teacher.
This guy, Xiao Shiyilang.
If he really can let that person disguising as Xiao Youhou come out,
it's also doing something good for Wulin.
There surely will be a good scene to watch in Wangchuan Valley today.
Come. Cheers.
Cheers.
Wangchuan Valley?
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories. â«
â« You risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.